9. 12. 2022: Astrid Lindgren: Děti z Bullerbynu

Děti z Bullerbynu švédské spisovatelky Astrid Lindgrenové provázejí řadu generací dětských čtenářů. Byly napsány mezi lety 1946 až 1966 a předobrazem Bullerbynu je osada Sevedstorp rodiště otce spisovatelky. Popisované zážitky prožila Astrid Lindgrenová ve svém rodném domě v Näsu u Vimmerby, kde vyrůstala se svými sourozenci. Kniha představuje idealizovaný obraz bezstarostného dětství na švédském venkově.

V češtině poprvé vyšla v roce 1962 s půvabnými ilustracemi Heleny Zmatlíkové. Na motivy knih bylo natočeno několik filmů, vzniklo i divadelní zpracování a v neposlední řadě i audioverze s Libuší Šafránkovou.

Překlad názvu vesnice Bullerbyn je velice prozaický, věděli byste, odkud by byly děti, pokud bychom použili český překlad?

[Hlučná vesnice]